martes, 5 de mayo de 2015

DOBLAMOS EN INGLÉS ESCENAS DE PELÍCULAS EN ESPAÑOL.

En este trimestre vamos a hacer un acercamiento al cine español, clásico y actual, a través de una herramienta digital que os va a permitir doblar escenas de varias comedias españolas. Dicha actividad será conjunta para la asignatura de Lengua Castellana y Lengua Inglesa, así que espero que ¡¡¡¡os esmeréis!!!
Os recuerdo algunos detalles del trabajo que debéis realizar:
1.-Todas las escenas deben ser dobladas del español al inglés a través de la herramienta Edpuzzle.
2.-El doblaje debe basarse en un diálogo original, no copiado de los subtítulos en inglés que normalmente acompañan a todas las películas. Así que debéis ejercitaos de guionistas, esta vez en inglés...
3.-Los grupos se harán de 4 ó 5 personas, para ello hemos elegido una serie de comedias españolas, divertidas y corales (con gran cantidad de personajes) para que podáis participar cada uno de vosotros. El objetivo mínimo es que disfrutéis de la película y así podréis realizar una elección adecuada de la secuencia que debéis doblar al inglés. 
4.-Cada grupo debe elegir una comedia, vamos a intentar que no se repitan películas, así que debéis poneos de acuerdo. Los criterios de evaluación están detallados en el blog de Jesús, el profesor de inglés, os lo recuerdo:

5.-Fecha límite de entrega: viernes 29 de mayo. 

Relación de comedias españolas:

1.-Atraco a las tres, José María Forqué


2.-Bienvenido Mr. Marshall, Luis García Berlanga.

3.-La vaquilla, Luis García Berlanga.

4.-Mujeres al borde de un ataque de nervios, Pedro Almodóvar.

5.-Todos los hombres sois iguales, Manuel Gómez Pereira.

6.-Amanece que no es poco, José Luis Cuerda.

7.-Belle époque, Fernando Trueba.
8.-La comunidad, Álex de la Iglesia.
9.-Las brujas de Zugarramurdi, Álex de la Iglesia.

10.-Días de fútbol, David Serrano.

11.-Airbag, Juanma Bajo Ulloa.

12.-El milagro de P. Tinto, Javier Fesser.

13.-¿Quién mató a Bambi?, Santi Amodeo.

14.-Primos, Daniel Sánchez Arévalo.

15.-3 bodas de más, Javier Ruiz Caldera.

16.-La gran familia española, Daniel Sánchez Arévalo.

17.-Series:

El ministerio del tiempo: pinchad aquí
Isabel: pinchad aquí.
7 vidas: pinchad aquí.


¡Espero que disfrutéis del buen cine español!